Gregory Chatonsky

Le SMS acquiert ses lettres de noblesses «3h mat’…. La f’1 me gayTe. 3j, emûRé ds lê WC. JaV bô écout’ la FM, person ne tchat sur moa. Lol ! Soud1 ! 1 brui me fè bondir 2 la kuvett dê WC. J rêv ? Le mÛr Cfondra sous 1 AVALanch 2 kou 2 pioch. Le boss m’1tRpèl.» Vous n’y comprenez rien? Pour la traduction, lisez ce qui suit… Les éditions Mégacom-ik ont récemment publié le premier livre bilingue français-SMS. «Frayeurs SMS» est un recueil de 112 pages contenant six courtes nouvelles pouvant être lues, sur la page de gauche, en français, et sur la page de droite, en SMS. L’auteur affirme que ceci n’est qu’un prémisse à la grammaire expliquant les règles du SMS qu’il compte publier en septembre. En janvier 2004, cette même maison d’édition avait publié le premier livre entièrement écrit en langage SMS, «Pas Sage a Taba». L’auteur avait choisi cette forme d’écrit afin de toucher plus facilement la population visée par son livre, les 12 – 15 ans, son récit étant une sensibilisation aux méfaits de la cigarette. Fait intéressant à noter, Phil Marso, l’auteur de ces ouvrages, affirme qu’apprendre le langage SMS est une bonne façon pour les étrangers de débuter l’apprentissage du français. Étonnant de la part d’une personne s’enorgueillant de n’avoir jamais utilisée un téléphone cellulaire et qui, de plus, est l’instigateur de la «Journée mondiale sans téléphone portable»… Voici donc la version «française» de l’extrait précédent tiré du livre «Pas Sage a Taba» : «3h du mat’… La faim me guette. Trois jours emmuré dans les wc, j’avais beau écouter la radio, personne ne parlait de moi. Ah ! Ah ! Soudain ! Un bruit me fait bondir de la cuvette des wc. Je rêve ? Le mur s’effronda sous une avalanche de coup de pioche. Le patron m’interpelle.»