{"id":935,"date":"2008-05-16T17:00:31","date_gmt":"2008-05-16T16:00:31","guid":{"rendered":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/?p=935"},"modified":"2012-04-05T14:57:08","modified_gmt":"2012-04-05T13:57:08","slug":"traduire-ma-vie-est-une-fiction-interactive","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/?p=935","title":{"rendered":"La traduction de ma vie est une fiction interactive"},"content":{"rendered":"<p>Un petit article dans Makezine sur <a href=\"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/archives\/duplex-l-my-life-is-an-interactive-fiction-l-sweet-dream\/\">Sweet-Dream (Paris-Toulouse)<\/a> a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 \u00c3\u00a9crit par Jonah Brucker-Cohen &#8230;<\/p>\n<p>&gt; <a href=\"http:\/\/blog.makezine.com\/archive\/2008\/05\/keyboard_is_decontextuali.html\">Sweet dream @ Makezine<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"389\" class=\"alignleft size-full wp-image-934\" title=\"makezine\" src=\"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/makezine.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Je suis doublement contente, d&rsquo;abord puisque j&rsquo;adore <a href=\"http:\/\/makezine.com\/magazine\/\">Makezine<\/a>, mais aussi parce que l&rsquo;article fait un lien sur la traduction anglaise de mon blog par Google. C&rsquo;est vrais que je ne regarde jamais mes\/les sites fran\u00c3\u00a7ais dans leurs traductions (approximatives) googleliennes, mais l\u00c3\u00a0, en relisant mon blog en anglais, j&rsquo;ai vraiment eu l&rsquo;impression que j&rsquo;avais bascul\u00c3\u00a9 dans une autre r\u00c3\u00a9alit\u00c3\u00a9 : celle o\u00c3\u00b9 effectivement, my life REALLY is an interactive fiction&#8230; : )<br \/>\nEt puis je me suis dit que cela pourrait \u00c3\u00aatre dr\u00c3\u00b4le de prendre les choses \u00c3\u00a0 l&rsquo;envers : r\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9crire mon poste dans un fran\u00c3\u00a7ais hybride, qui permettrait une traduction parfaite du traducteur automatique&#8230; Je m&rsquo;y mets d\u00c3\u00a8s mon retour de Toulouse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un petit article dans Makezine sur Sweet-Dream (Paris-Toulouse) a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 \u00c3\u00a9crit par Jonah Brucker-Cohen &#8230; &gt; Sweet dream @ Makezine Je suis doublement contente, d&rsquo;abord puisque j&rsquo;adore Makezine, mais aussi parce que l&rsquo;article fait un lien sur la traduction anglaise&#8230; <a class=\"read-more-button\" href=\"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/?p=935\">(SAVOIR PLUS)<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[140,103,131,104],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935"}],"collection":[{"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=935"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4510,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions\/4510"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}