Ce projet, intitulé "Quelles valeurs?", tente de répondre au thème "Valeurs", lancé par le festival "Pancevo Web Competition" dans le cadre de la 11e biennale des arts visuels de Pancevo, Serbie et Monténégro.

Ici, deux séries d'images animées sont côte à côte: celles de gauche dénoncent le "trop", c'est-à-dire le caractère excessif et délirant de la surconsommation américaine et paradoxalement de l'interdiction en tous genres qui règne aux États-Unis; tandis que les images de droite montrent le "rien", ou plus exactement le "plus rien" de ce trou béant et obscène du Ground Zero à New York.

Et si ce n'était pas le contraire, c'est-à-dire qu'aux images de la surconsommation serait associée la notion de "rien", cette vacuité, cette illusion de possession; et aux images du World Trade Center l'idée de "trop", comme un trop-plein de sens? Quelles peuvent être les valeurs associées au "trop" et au "rien"? Qu'est-ce même qu'une valeur?

Deux temporalités et deux vitesses co-existent: celle de la consommation, effrenée, qui engloutit tout, et celle du silence et de l'horreur, qui nous impose la passivité. Aucune des deux ne s'arrête jamais.

Toutes ces photos (435 à gauche et 77 à droite) ont été prises à l'automne 2003 lors d'un voyage effectué sur la côte Est des Etats-Unis.

(Merci à Marika DERMINEUR et Hasan ELAHI pour leur aide.)

URL: http://incident.net/works/valeurs/

This work, titled "What Values?", looks into giving an answer to the "Values" theme launched by the Pancevo Web Competition for the Pancevo's 11st bienniale of visual arts, in Serbia and Monte Negro.

Here, two sets of animated images are placed side-by-side: those on the left are a denouncement on the excessiveness of the American character of overconsumption, which are interlaced with paradoxical prohibitive signs that are commonly found throughout the United States. They can reflect an idea of "too much". The images on the right are taken from the remains of the open hole of Ground Zero in New York City and can be associated to a representation of "nothing" or "nothing more".

Yet, at the same time in a sense of value, the images of this overconsumption could be associated to the notion of "nothing" (vacancy) and the images of the World Trade Center could be associated to this idea of "too much".

What can be asked of the relation of these element of excess?
What are values associated with the terms "too much" and "no more"?
What does "value" mean?

These two temporalities coexist in that cyclical nature of consumption and in turn absorb all that is of silence and horror which in turn imposes a nature of passiveness to us. Neither cycle ever ends.

These images (435 on the left and 77 on the right) were taken in the fall of 2003 during a trip to the east coast of the United States.

(Thanks to Marika DERMINEUR & Hasan ELAHI for their help.)

URL: http://incident.net/works/valeurs/