{"id":108,"date":"2005-02-03T11:17:15","date_gmt":"2005-02-03T09:17:15","guid":{"rendered":"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/archives\/traduction"},"modified":"2012-03-13T18:01:07","modified_gmt":"2012-03-13T17:01:07","slug":"traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/?p=108","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" id=\"image109\" src=\"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2007\/02\/trans15.jpg\" alt=\"trans15.jpg\" \/><\/p>\n<p>La question de la traduction a toujours \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 inh\u00c3\u00a9rente \u00c3\u00a0 mon travail, qu&rsquo;il soit textuel ou non. En 2004, incident a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 commissionn\u00c3\u00a9 par la Galerie Basekamp (Philadelphie) pour produire une exposition sur ce th\u00c3\u00a8me. J&rsquo;y ai pr\u00c3\u00a9sent\u00c3\u00a9 Random Access Memory, G\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rique, Soumission, et Extrait.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>S<\/strong>ur nos \u00c3\u00a9crans et dans nos existences, des 0 et des 1, une suite interrompue de chiffres traduits en images, en textes, en sons. \u00c3\u20ac partir d&rsquo;\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9ments identiques, un tissu perceptif complexe a \u00c3\u00a9merg\u00c3\u00a9.<\/p>\n<p><strong>L<\/strong>a traduction est une probl\u00c3\u00a9matique qui permet d&rsquo;aborder l&rsquo;ambivalence profonde du num\u00c3\u00a9rique. Car si ce dernier r\u00c3\u00a9duit d&rsquo;un c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9 les diff\u00c3\u00a9rents m\u00c3\u00a9dias (image, son, texte, vid\u00c3\u00a9o, etc.) \u00c3\u00a0 un langage unique constitu\u00c3\u00a9 de 0 et 1, et donc les rend donc traduisibles de fa\u00c3\u00a7on litt\u00c3\u00a9rale, d&rsquo;un autre c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9, la traduction exacte est impossible.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/incident.net\/events\/translation\/archives\/__\/index.html\">http:\/\/incident.net\/events\/translation\/archives\/__\/index.html<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" id=\"image111\" src=\"http:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2007\/02\/trans20.jpg\" alt=\"trans20.jpg\" \/><\/p>\n<p><strong>O<\/strong>n our screens and in our existence, 0 and 1, an unbroken serie of numbers translate our sensations into images, texts and sounds. From identical elements, have emerged a complex perceptive web.<br \/>\n<strong>T<\/strong>ranslation is a problematic which allows us to question the deep ambivalence in the digital. On one hand Digital constrains various medias (images, texts, videos, etc.) into a unique language formed of 0 and 1, which makes it translatable in a literal way, on the other hand an exact translation is impossible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La question de la traduction a toujours \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 inh\u00c3\u00a9rente \u00c3\u00a0 mon travail, qu&rsquo;il soit textuel ou non. En 2004, incident a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 commissionn\u00c3\u00a9 par la Galerie Basekamp (Philadelphie) pour produire une exposition sur ce th\u00c3\u00a8me. J&rsquo;y ai pr\u00c3\u00a9sent\u00c3\u00a9 Random Access&#8230; <a class=\"read-more-button\" href=\"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/?p=108\">(SAVOIR PLUS)<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,5],"tags":[40,25,37,51],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3983,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/3983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/incident.net\/users\/julie\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}